Sierra de Gata Digital fala

Xosé Henrique Costas recoge en un libro sus artículos publicados en Sierra de Gata DIgital y el poeta Juan Carlos García Hoyuelos agradece al diario su labor de puente de unión con los hablantes de a fala

Portadas de los libros firmados por el profesor Xosé Henrique Costas y el poeta Juan Carlos García Hoyuelos
Portadas de los libros firmados por el profesor Xosé Henrique Costas y el poeta Juan Carlos García Hoyuelos

www.sierradegatadigital.es también ha sido el primer y, de momento, el único medio de comunicación con una sección en fala, escrita en sus tres variantes.

"Nas Vosas Falas. Algunhas Ideas" recoge medio centenar de trabajos publicados por el profesor sobre a fala de Us tres lugaris que ahora han sido recogidos en esta publicación editada por Positivas

Desde abril de 2013 a octubre de 2014, Xosé Henrique Costas estuvo publicando periódicamente artículos y análisis sobre a fala y sus tres variantes: El mañego, el valverdeño y el lagarteiro. A finales del pasado año presentó en San Martín, su último libro “Nas vosas falas, algunhas ideas”, en el que recoge los 49 artículos publicados en www.sierradegatadigital.es 

Xosé Henrique Costas es profesor de Filología Gallega en la Universidad de Vigo y especialista en sociolingüistica y dialectología de las hablas gallegas. El profesor, amante impenitente del valle de Jálama ha publicado medio centenar de libros y artículos en revistas especializadas sobre a fala de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. 

El poeta Juan Carlos García Hoyuelos escribió en marzo de 2013 a www.sierradegatadigital.es Estaba trabajando en su poemario Aire, Fuego y Deseo y buscaba hablantes de fala para traducir Mestizaje entre el fuego y la noche. Dos años después, la editorial vasca Ediciones Beta III Milenio publicó Aire, Fuego y Deseo, un poemario traducido a quince lenguas minoritarias del país. A finales del pasado año, www.sierradegatadigital.es publicaba en primicia la edición del primer video-clip en fala protagonizado por la cantautora mañega, Trinidad Rivas. 

En esta empresa unipersonal, hemos plantado muchos árboles en Sierra de Gata, hemos criado a nuestro hijo y ya aparecemos en dos libros escritos en fala. ¿Quién puede pedir más?